苹果回应多款产品涨价：行业正面临前所未有的挑战

　　凌晨，苹果发布调价公告，包括MacBook Neo、iPad Pro在内的14款产品迎来涨价。

　　目前，知名媒体MacRumors发文，公布了苹果官方向其提供的，有关此次调价的声明。

　　声明中，苹果明确表示，“The consumer electronics industry is facing an unprecedented challenge. ”（消费电子行业正面临前所未有的挑战）。

　　简而言之，一如此前涨价的其他品牌，苹果此次大规模涨价，同样是因为存储芯片供需失衡，导致苹果产品广泛使用的RAM和SSD存储芯片价格飙升。

　　苹果回应原文与翻译如下：

　　The consumer electronics industry is facing an unprecedented challenge. The rapid expansion of AI data centers has created an extraordinary surge in demand for memory and storage. We have never seen a component price increase this much, this quickly. We have shielded our customers from these increases so far, but we have now reached a point where we need to begin raising prices on a number of products, including today"s increases for iPad and Mac. We know this is not welcome news, and we are working tirelessly to find solutions.

　　消费电子行业正面临前所未有的挑战。AI 数据中心的快速扩张导致内存和存储芯片需求激增，我们从未见过零部件价格以如此幅度、如此速度上涨。我们一直在努力为消费者承受这些成本压力，但目前已经到了必须在部分产品上启动涨价的节点，包括今日对 iPad 和 Mac 的调价。我们知道这不是好消息，我们正在全力寻找解决方案。